What is the best charge voltage setting for outdoor applications if temperature sensing is not available?

NONE! Charging voltage varies widely depending on the battery’s temperature and there is no single voltage that will work over a wide temperature range. Batteries will fail prematurely if this is attempted.